O Projeto de Tradução Colaborativa (PTC) é inspirado nas iniciativas de ciência cidadã. É promovido pela Marionet, no âmbito das sessões de Ler Teatro Com Ciência (LTCC), onde são lidas obras dramáticas recentes que abordam questões científicas, n...
Uma das peças mais aclamadas de temporadas recentes, “Proof” explora a inapreensibilidade do amor tanto quanto os mistérios da matemática. Na véspera do seu vigésimo quinto aniversário, Catherine, uma jovem mulher que passou anos a cuidar do seu b...
Neste livro brilhante e provocador, Jonah Lehrer explica que no que toca a compreensão do cérebro, a arte chegou lá primeiro. Partindo de um grupo de celebrados escritores, pintores e compositores, Lehrer mostra como artistas têm descoberto verdad...
Sinopse: 1957. Apenas uma década após a primeira utilização de bombas atómicas, o mundo está dividido e receoso da ameaça real do armamento nuclear. Num esforço para compreender os efeitos devastadores da radiação, cientistas e académicos de renom...
O falecido e grande físico Richard Feynman é o sujeito do quase-monólogo de Peter Parnell, QED, um recente triunfo de Alan Alda na Broadway no papel de Feynman. Passando-se no escritório de Feynman no fim de semana em que este descobre que tem um ...
“Quantum Theatre” usa a ciência da mecânica quântica para construir um rigoroso quadro de análise da prática da performance e do evento teatral, e a performance ao vivo enquanto meio de explorar as implicações da mecânica quântica. São usadas idei...
“R.U.R. and the Vision of Artificial Life” oferece uma nova e altamente fiel tradução de Štepán Šimek da peça “R.U.R.: Rossum’s Universal Robots” do romancista, dramaturgo e crítico checo Karel Capek, bem como vinte novos ensaios de escritores con...
Sinopse: O texto dramático R.U.R., publicado em 1920 pela Aventinum (Praga), é uma ficção científica que aborda o lugar do Homem e sua liberdade, a negação de Deus e as consequências da ganância e da exploração. Aí surge pela primeira vez o termo ...
Trabalhando arduamente num decrépito laboratório em Paris, Marie Curie e o seu marido Pierre chegam a uma compreensão revolucionária da radiação e partilham um Prémio Nobel. Quando o seu amado Pierre morre num acidente, Marie entra em depressão. P...
Numa cantina decrépita em Los Alamos, no Novo México, na noite de 15 de Julho de 1945, quatro pessoas esperam o teste da bomba atómica. Cada uma delas está direta ou indiretamente ligada ao ultra secreto projeto Trinity, e com o correr da noite o ...
“O argumento dramaticamente convincente faísca em torno da pesquisa sobre células estaminais, raça e o Projeto Genoma Humano. Mas o coração pulsante de Relativity de Cassandra Medley é o confronto entre familiares numa batalha do cordão umbilical(...
Sinopse: Este livro demonstra o quanto a experiência vivida do pensamento varia de uma pessoa para outra, especialmente no que diz respeito às imagens mentais visuais e à linguagem verbal. Examina as diferenças na sensação consciente do pensamento...
“Rien qu’un Acteur”: Do entre-guerras aos anos sessenta, a ascensão irresistível de um grande ator alemão cruza-se com a vida trágica de um escritor que se lhe opõe. Enquanto o primeiro se torna um dos mais servis artistas do regime nazi, os enfa...
Sinopse: As contribuições do Prémio Nobel Roald Hoffmann para a química são bem conhecidas. Menos conhecido, no entanto, é que ao longo de uma carreira de quase cinquenta anos, Hoffmann pensou e escreveu extensivamente sobre uma ampla variedade de...
Estamos em 1957. Na Guerra Fria. Numa corrida espacial não declarada. Os Estados Unidos e a União Soviética estão envolvidos numa batalha para decidir qual será o primeiro país a ter um satélite em órbita.Os riscos são altos. Estão em jogo prestíg...
Reúne as traduções para português das peças “Arcádia”, “De Verdade”, “O verdadeiro Inspector Cão”, “Pastiches”, “Rock ’n’ roll”, “Rosencrantz e Guildenstern morreram” e “O Hamlet de Dogg, o Macbeth de Cahoot”.Ano: 2011
É bem conhecida a passagem da Política (1253a) em que Aristóteles sustenta que o ser humano é um «animal político» (zoon politikon), ou seja, uma entidade que encontra a sua realização natural na existência em comunidade (polis) e na partilha de o...
Sinopse: Eu parti a máquina e toquei no fantasma da matéria. A obsessão científica encontra um custo pessoal, pois a peça analisa profundamente a questão do próprio Rutherford e o relacionamento com a sua esposa, filha, amigo e colega. Uma análise...
Sinopse: Weitkamp e Almeida entram no espaço onde operam museus, universidade e centros de investigação, bem como nos espaços da prática teatral. Exploram a riqueza e pluralidade deste universo, combinando a teoria e a prática, bem como apresentan...
Sinopse: Este livro fala sobre ciência no teatro e em performance. Explora o envolvimento do teatro e da performance com temas científicos emergentes — da inteligência artificial à genética e às alterações climáticas. O livro abrange uma ampla gam...
Estamos na cúspide de um renascimento científico do século vinte e um. A ciência tem vindo a conduzir a nossa cultura e conversas como nunca antes, transformando a paisagem social, política, económica, estética e intelectual do nosso tempo. Hoje, ...
Sinopse: “Science on Stage” é o primeiro estudo completo sobre o fenómeno das peças científicas – eventos teatrais que integram conteúdos científicos nas linhas de enredo do drama. O livro investiga a tradição da ciência no palco desde a Renascenç...
Sinopse: As peças de teatro sobre ciência constituem um subgénero dramático florescente. O presente estudo fornece uma panorâmica informativa que enriquece o conhecimento sobre a diversidade de formas como as ciências naturais e/ou os cientistas s...
Sinopse: No arranque do século XXI, o teatro britânico encontra uma nova fonte de inspiração na ciência. Da termodinâmica à mecânica quântica, da matemática do caos à neurologia, as ciências exactas entram em cena, em obras tão diversas como as do...
Jim, um jovem físico, muda-se para uma instalação de pesquisa do exército com a sua noiva Carol para continuar os estudos de pós-doutoramento. A peça segue o desmoronar desta relação à medida que ele mergulha profundamente na pesquisa militar e el...