Bestanddeel 151 - Damaged Goods, de Upton Sinclair

Sinopse: O escritor americano (e autor vencedor do Prémio Pulitzer) Upton Sinclair ganhou aclamação literária pela sua coragem em abordar tópicos delicados e incendiários, e esta colaboração com o dramaturgo francês Eugene Brieux não é exceção. “Damaged Goods” é uma versão romanceada da peça de escândalo de Brieux “Les Avaries”, contando a história da experiência de um homem que contrai e vive com sífilis, numa época em que tal diagnóstico era muitas vezes mortal, sendo-se quase sempre marcado como um pária social.

Sinclair diz: «O meu esforço foi o de contar uma história simples, preservando o mais fielmente possível o espírito e o sentimento do original. Tentei, por assim dizer, desmontar a peça e construir um romance com o mesmo material. Não me senti à vontade para embelezar as ideias de M. Brieux e usei o seu diálogo, palavra por palavra, sempre que possível. A menos que eu tenha lido mal o autor, o seu único propósito ao escrever “Les Avaries” foi colocar uma série de fatos importantes diante das mentes do público e levá-los para casa, por meio de intensa emoção. Se pude ajudá-lo, terá valido a pena este trabalho de carpintaria literária. Devo agradecer a M. Brieux pela sua gentil permissão para fazer a tentativa e pelo espírito cordial que manifestou.»

Damaged Goods: the Great Play Les Avaries of Brieux

Ano: 1913